Так говорят о том, что не подходит по вкусу или интересам.

Так говорят о том, что не подходит по вкусу или интересам.

Суть

Идиома дня — not my cup of tea. Она означает, что что-то не подходит по вкусу, интересам или личным предпочтениям. Это мягкий способ сказать «нет» без обиды, когда нужно вежливо отказаться или выразить равнодушие. Годится в работе, учёбе и разговорах.

Примеры

• This film isn't my cup of tea. — Этот фильм не для меня.
• Horror movies aren't my cup of tea. — Фильмы ужасов не для меня.
• This kind of work isn't my cup of tea. — Такая работа не для меня.
• Online meetings aren't exactly my cup of tea. — Онлайн-встречи не совсем для меня.
• This sport isn't my cup of tea. — Этот спорт не для меня.

Правило / пояснение

Выражение происходит от образа чашки чая: то, что человек любит пить, сравнивают с тем, что ему нравится. Поэтому cup of tea здесь не про напиток, а про предпочтение. Обычно говорят isn't my cup of tea или aren't my cup of tea в зависимости от подлежащего. Фраза вежливая и мягкая: она не критикует объект, а показывает, что он не подходит говорящему. Можно усилить вежливость словом exactly: not exactly my cup of tea — «не совсем моё». Вместо my можно использовать his, her, our или their.

Частые ошибки

• Неправильно: This film is not my tea. → Правильно: This film isn't my cup of tea.
• Неправильно: This film isn't my cups of tea. → Правильно: This film isn't my cup of tea.
• Неправильно: I am not cup of tea for this film. → Правильно: This film isn't my cup of tea.

Потренируйся

• Переведи на английский: «Эта музыка не для меня.»
• Скажи Кэтрин свой вариант — она поправит: t.me/KatrineTG_bot

Ответы:

• This music isn't my cup of tea.