В Британии sorry часто не извинение, а вежливый знак внимания.
Суть
В британском английском sorry часто не извинение, а вежливый знак внимания. Так говорят, чтобы пройти, начать разговор или смягчить просьбу. Это не фальшь, а просто вежливость.
Примеры
- Sorry, could you move a little? (Простите, не могли бы вы чуть подвинуться?)
- Sorry, do you know what time it is? (Извините, не подскажете, который час?)
- Sorry to interrupt, but this seat is taken. (Простите, что прерываю, но это место занято.)
- Sorry, I couldn't hear you. (Извините, я не расслышал вас.)
- Sorry, could I just get past? (Простите, можно я просто пройду?)
Правило / пояснение
Британцы используют sorry как социальный маркер вежливости, а не всегда как признание вины. В очереди, автобусе или узком проходе слово может означать: «я не хочу вас побеспокоить». Поэтому sorry не всегда переводится как «я виноват». Если человек случайно задел вас и сказал sorry, он может просто отметить неловкость. Для настоящего извинения важны контекст, тон и продолжение разговора.
Частые ошибки
- Неправильно: Sorry, move! (Простите, подвиньтесь!) → Правильно: Sorry, could you move a little? (Простите, не могли бы вы чуть подвинуться?)
- Неправильно: Sorry, I am sorry to ask you. (Извините, я извиняюсь, чтобы попросить вас.) → Правильно: Sorry to bother you, could you help me? (Извините, что беспокою, можете мне помочь?)
Потренируйся
- Переведите: «Простите, можно я просто пройду?»
- Напишите эту фразу Кэтрин — она мягко поправит: t.me/KatrineTG_bot
Ответы:
- Sorry, could I just get past?
Школа Катрина