В английском голод часто описывают очень сильно. Это не про еду, а про эмоцию: так говорят, когда очень хотят есть. Такие фразы помогают звучать живо и понятно в разговорной речи. Сильное описание голода — типичная черта живой английской речи.
Фразы I’m starving и I’m famished — это разговорная гипербола, сильное преувеличение. В английском носители часто используют слова starving, dying, could eat a horse, чтобы показать не буквальную опасность, а очень сильное желание поесть. Важно использовать их в неформальном общении с друзьями, коллегами или в бытовых ситуациях. В письме или формальной речи лучше выбрать нейтральное I’m very hungry. В переводе это может звучать как «умираю с голоду», «голодный как волк» или «мог бы съесть целую лошадь». Попробуй сказать это Кэтрин — она поправит: t.me/KatrineTG_bot
Неправильно: I am hungry to death. → Правильно: I’m starving.
Неправильно: I’m starving food. → Правильно: I’m starving for food.
Неправильно: I starve now. → Правильно: I’m starving now.
1. Переведи: «Я умираю с голоду» на английский разговорно.
2. Выбери естественный вариант: A) I’m hungry to death. B) I’m starving.
Ответы:
1. I’m starving.
2. B) I’m starving.
Школа Катрина